immer und ueberall - traduction Anglais – dictionnaire Allemand-Anglais Langenscheidt

„dreinreden“: intransitives Verb

dreinreden

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

interfere in it, stick one’s oar in

interfere (in it), stick one’s oar in
dreinreden

dreinreden

exemples

rede mir nicht immer drein!

wait till I’m finished before you stick your oar in!

rede mir nicht immer drein!
jemandem überall dreinreden

to interfere in everythingjemand | somebody sb does

jemandem überall dreinreden

„Imme“: Femininum

Imme

[ˈɪmə]Femininum | feminine f <Imme; Immen; meistPlural | plural pl> Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

bee

bee
Imme

Imme

„überall“: Adverb

überall

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

everywhere, all over always, wherever possible in every field

everywhere
überall an allen Stellen

all over
überall an allen Stellen

überall an allen Stellen

exemples

ich habe dich überall gesucht

I’ve looked for you everywhere

ich habe dich überall gesucht
Gott ist überall

God is everywhere (omnipresent)

Gott ist überall
überall in Deutschland

everywhere in (oder | orod all over) Germany, throughout Germany

überall in Deutschland
diese Pflanze ist überall zu finden

this plant is found everywhere

diese Pflanze ist überall zu finden
man kann nicht überall zugleich sein

you can’t be in two places at the same time

man kann nicht überall zugleich sein
er ist überall bekannt

he is known everywhere

er ist überall bekannt
er ist überall zu gebrauchen

he is very versatile, he can turn his hand to anything

er ist überall zu gebrauchen
diese Ware ist überall verbreitet

this article is available everywhere

diese Ware ist überall verbreitet
er ist überall und nirgends zu Hause

he is at home everywhere and nowhere

er ist überall und nirgends zu Hause
die Leute kamen von überall her

people came from all parts (oder | orod from all over)

die Leute kamen von überall her

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

always
überall bei jeder Gelegenheit

wherever possible
überall bei jeder Gelegenheit

überall bei jeder Gelegenheit

exemples

er drängt sich überall vor

he always presses to the fore

er drängt sich überall vor

in every field
überall auf allen Gebieten

überall auf allen Gebieten

exemples

sie weiß überall Bescheid

she is at home in every field

sie weiß überall Bescheid

„immer“: Adverb

immer

[ˈɪmər]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

always, constantly, all the time, forever more and more, increasingly at a time just at any rate every time, whenever

always
immer stets, ewig

constantly
immer stets, ewig

all the time
immer stets, ewig

forever
immer stets, ewig

immer stets, ewig
immer während → voir „immerwährend“

immer während → voir „immerwährend“

exemples

sie kommt immer zu spät

she is always late, she always comes too late

sie kommt immer zu spät
sie nörgelt immer

she is constantly nagging

sie nörgelt immer
er ist nicht immer gut gelaunt

he’s not always in a good mood

er ist nicht immer gut gelaunt
nicht immer, aber immer öfter

not always but more and more frequently

nicht immer, aber immer öfter
ich wollte schon immer nach New York

I (have) always wanted to go to New York

ich wollte schon immer nach New York
für (oder | orod auf) immer

for ever, forever

für (oder | orod auf) immer
ich bleibe für immer da

I shall stay here for ever, I’m staying here for good

ich bleibe für immer da
immer dein

ever yours

immer dein
wie immer

as always (oder | orod ever)

wie immer
immer blühend Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN

everblooming

immer blühend Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN
immer blühende Pflanze

everblooming plant, everbloomer

immer blühende Pflanze

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

every (oder | orod each) time, whenever
immer jedesmal

immer jedesmal

exemples

immer wenn ich sie sehe

every time (oder | orod whenever) I see her

immer wenn ich sie sehe

exemples

immer noch

still

immer noch
nach zwei Stunden war er immer noch da

he was still there two hours later

nach zwei Stunden war er immer noch da
er ist immer noch nicht da

he is still not here, he still hasn’t arrived, he hasn’t arrived yet

er ist immer noch nicht da
er ist immer noch ein anständiger Mensch

he is a good person for all that

er ist immer noch ein anständiger Mensch

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

immer wieder

again and again, over and over again, time after time

immer wieder
immer wieder versuchen, etwas zu tun

to try over and over again (oder | orod to keep [on] trying) to doetwas | something sth

immer wieder versuchen, etwas zu tun
ich habe dir immer wieder gesagt

I’ve told you time and again

ich habe dir immer wieder gesagt
ich lese das immer wieder gern

I enjoy reading this over and over again

ich lese das immer wieder gern

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

immer mal wieder

from time to time

immer mal wieder
ich komme immer mal wieder vorbei

I shall call (oder | orod drop) in from time to time (oder | orod now and then)

ich komme immer mal wieder vorbei

more and more
immer ständig ansteigend

increasingly
immer ständig ansteigend

immer ständig ansteigend

exemples

immer schwieriger

increasingly difficult

immer schwieriger
immer größer

bigger and bigger

immer größer
es wird ja immer schlimmer

things are going from bad to worse

es wird ja immer schlimmer
das wird ja immer schöner umgangssprachlich | familiar, informalumg

this just gets better and better

das wird ja immer schöner umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

at a time
immer je

immer je

exemples

sie gingen immer vier in das Zimmer

they went into the room four at a time

sie gingen immer vier in das Zimmer

just
immer nur, immerhin

immer nur, immerhin

exemples

immer her damit

just give it to me

immer her damit
lass ihn nur immer kommen

just let him come

lass ihn nur immer kommen
immer mit der Ruhe!

just take it easy! gently now!

immer mit der Ruhe!
nur immer zu!

go on! keep it up!

nur immer zu!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

wann (auch) immer verallgemeinernd

whenever

wann (auch) immer verallgemeinernd
was (auch) immer

what(so)ever

was (auch) immer
wo es auch immer sein mag

wherever it is (oder | orod may be)

wo es auch immer sein mag
was er auch immer sagen mag

whatever he says (oder | orod may say)

was er auch immer sagen mag
was er auch immer für Gründe haben mag

whatever his reasons are (oder | orod may be)

was er auch immer für Gründe haben mag
wie die Geschichte auch immer ausgehen mag

however the affair ends (oder | orod may end)

wie die Geschichte auch immer ausgehen mag
wer er auch immer sein mag

whoever he is (oder | orod may be)

wer er auch immer sein mag

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

at any rate
immer in jedem Fall umgangssprachlich | familiar, informalumg

immer in jedem Fall umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

es kostet immer seine acht Euro

at any rate, it will cost eight euros

es kostet immer seine acht Euro

„Imm.“: Abkürzung

Imm.

Abkürzung | abbreviation abk (= Immobilien)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

real estate, property

real estateSingular | singular sg
Imm.

propertySingular | singular sg
Imm.

Imm.

„immens“: Adjektiv

immens

[ɪˈmɛns]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

immense

immense
immens Vermögen etc

immens Vermögen etc

„zusammenkaufen“: transitives Verb

zusammenkaufen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

buy in various places, collect buy an odd assortment of

buy (things) in various places, collect
zusammenkaufen an verschiedenen Orten kaufen

zusammenkaufen an verschiedenen Orten kaufen

exemples

etwas von überall her zusammenkaufen

to buyetwas | something sth from all over the place

etwas von überall her zusammenkaufen

buy an odd assortment of
zusammenkaufen wertlose Gegenstände pejorativ, abwertend | pejorativepej

zusammenkaufen wertlose Gegenstände pejorativ, abwertend | pejorativepej

„anbiedern“: reflexives Verb

anbiedern

[-ˌbiːdərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to intrude upon... to ingratiate oneself with... he sucks up to everyone...

exemples

sich bei (oder | orod mit) jemandem anbiedern plump

to intrude uponjemand | somebody sb

sich bei (oder | orod mit) jemandem anbiedern plump
sich bei (oder | orod mit) jemandem anbiedern einschmeichelnd

to ingratiate oneself withjemand | somebody sb, to suck up tojemand | somebody sb

sich bei (oder | orod mit) jemandem anbiedern einschmeichelnd
er biedert sich überall an

he sucks up to everyone

er biedert sich überall an

„anecken“: intransitives Verb

anecken

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

rub people up the wrong way hit the side of the alley hit a corner

hit (oder | orod bump into) a corner
anecken anstoßen

anecken anstoßen

rub people up the wrong way
anecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

anecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

er eckt überall an

he rubs everyone up the wrong way

er eckt überall an
bei jemandem anecken

to put sb’s back up, to rubjemand | somebody sb up the wrong way

bei jemandem anecken

hit the side of the alley
anecken beim Kegelspiel

anecken beim Kegelspiel

„Ferienstimmung“: Femininum

Ferienstimmung

Femininum | feminine f

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

vacation mood, holiday mood vacation atmosphere, holiday atmosphere

vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS mood
Ferienstimmung von Personen

holiday britisches Englisch | British EnglishBr mood
Ferienstimmung von Personen

Ferienstimmung von Personen

exemples

in Ferienstimmung

in a holiday mood

in Ferienstimmung

vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS atmosphere
Ferienstimmung Atmosphäre

holiday britisches Englisch | British EnglishBr atmosphere
Ferienstimmung Atmosphäre

Ferienstimmung Atmosphäre

exemples

überall herrschte Ferienstimmung

there was a holiday atmosphere everywhere

überall herrschte Ferienstimmung

Traduction Allemand-Anglais de "immer und ueberall"